"Do Not Stand at My Grave and Weep" by Mary Elizabeth Frye

[lethargica]

Перевод(ы) в комментариях.

@темы: песня, красота

Comments

[lethargica]

Не стой над моею могилой в слезах
Ведь там меня нет - не тлен я, не прах.
Я ветер, что в кронах, волнуясь, шумит
Я снег, что в лучах чистотой ослепит
Я солнце, что ласково греет зерно
Я дождь, что стучится в родное окно.

Ты утром проснешься в глубокой тиши
Я стану отрадой печальной души
И пением птиц, что позвали в полет
И светом звезды, рассекающим ночь.
Не стой над моею могилой в слезах.
Ведь там нет меня. Я в лучших мирах.

Не шидевр, но захотелось вот

Вот вариант который мне нравится (не мое,к сожалению не знаю автора)

Над могилой моей не рыдай...

Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не здесь, я не сплю. Просто верь. Только знай!
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем,
В разбудившей тебя поутру тишине,
Я приду к тебе гомоном птичьим в окне,
Буду ночью по-прежнему рядом с тобой,
Охраняя твой сон с неба яркой звездой.
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не там, я с тобой! Только верь! Просто знай.